leap out at

1

And it gave me the impression that it was about to leap out at me .

让我觉得它好像马上要跳出柜门朝我扑过来似的。
2

The sudden movement of the door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me .

由于柜门突然打开，她也随之轻轻摇晃起来，让我觉得它好像马上就要朝我跳扑过来似的。
3

He opened to the section on House Lannister once more , and turned the pages slowly , hoping against hope that something would leap out at him .

他再度翻到兰尼斯特家族的部分，刻意慢慢翻页，虽然明知不可能，却仍希望藉此灵光乍现。